Traducteurs

URGENT

Une petite annonce pour vous dire que je suis toujours à la recherche de personnes pouvant m'aider pour les traductions diverses.
Si vous vous débrouillez en anglais, et que vous avez du temps pour m'aider à traduire paroles et biographie entre autre, vos aides sont les bienvenues.

Si vous êtes prêt(e)s à m'aidez, envoyer moi un MP, ou contactez moi via MSN

PS: Si j'ai écrit que c'est urgent, c'est parce que, comme vous le savez, je vais essayer de faire le site Violin Asylum, et que du coup, je vais traduire la biographie du site officiel, les paroles etc, et que c'est beaucoup de boulot. Donc pourquoi faire quelque chose toute seule qui prendrais plus d'un mois, si on peu s'y mettre à plusieurs et avoir un beau site en quelques semaines?

Je t'aiderais bien ma co-femme mais là je suis sur mon projet de site (oui, c'est dans l'air du temps) donc ... Si t'as besoin d'aide je peux essayer mais j'te promets pas d'être performante.

J'aivais effectué quelques traductions sur la coccinelle : Opheliac, Swallow et The Art Of suicide.
Bon elles sont loins d'être parfaite, mais je me débrouille en anglais.

Sinon, c'est un peu hors sujet mais pour faire mon site, j'ai utilisé les tutos du Site du Zero, ils sont très clair et bien expliqués.
http://www.siteduzero.com/tuto-3-6-0-apprenez-a-creer-votre-site-web.html?sesid=538f2c53cf9cae1a7c2710cb0f8eba727aa6336b&sesmid=-2471

LoOl moi niveau anglais c naz' donc je pourrais pas t'aider désolée ...
Et concernant le site non plus je suis une quiche (miam) en informatique ...

alors en informatique je suis vraiment une nouille
et en anglais et bah je sais pas trop, je pense pouvoir t'aider un petit peu...

J'utilise egallement le tutaux du site du Zéro

En tout cas, merci pour tes traductions, çà me fera déjà çà en moins.
J'essaye de voir via le site officiel si çà ne les gêne pas si je traduit la partie "Story" du site *même si elle est vraiment pas simple !*

En tout cas, toutes vos aide son bonne à prendre alors n'hesitez pas
Au pire, je verrais si il y a des corrections à apporter etc

Je veux bien faire les traduc' des chansons, si ça ne dérange personne.

Sinon, si tu bloque sur un truc en HTML ou en CSS, je peux te filer un coup de main.
Mais après si tu veux faire du PHP, je suis larguée

moi j'peux m'occuper de la bio ^^

Je suis volontaire pour toute traduction (je comptais le faire de toute façon) et je fais des études en informatique... Donc tout ce qui conerne HTML, CSS, PHP, Javascript, CGI... Bref n'importe quoi, je peux le faire.

Je mumuse aussi avec Photoshop de temps à autre ^^

Tout aide est la bienvenue

J'ai tellement de mal *Végane sait de quoi je parle * donc vraiment, je vous suis très reconnaissance de me donner un coup de pouce !

Je veux bien m'occuper des traductions de l'album Enchant ^^

J'ai deja traduit :
Shalott (album Opheliac )
Juliet
Across the Sky
Rose Red

Il y en a toujours besoin

Si il y a toujours besoin de traducteur je peux le faire, j'ai plein de temps.

J'ai un petit problème de traduction pour un morceaux qui n'est pas d'Emilie...
C'est juste une petite phrase de Cinema Strange “The Toad Curse and How It Perished In Flames” :

Citation :

She carved a curse into my back !

Personnellement je traduirais ça de cette manière (à améliorer évidemment) :

Citation :

Elle m'a jeté un sort dans mon dos !

Sauf que je ne suis pas certain de la traduction du verbe carve... normalement cela signifie tailler, scultper ou encore découper... mais je n'arrive pas a trouver la subtilité et la signification exacte de la phrase : HELP ME !

Moi je dirai:

Citation :

Elle a taillait un sort dans mon dot

Parce qu'en Anglais c'est un peu obscure comme ça, c'est un peu ambigüe comme phrase
mais bon fait comme tu le sens ^^

Euh... c'est pas français "Elle a taillait" ! Ca n'existe pas. ^^' Je crois ?

Oh ne vous occupez plus de ce petit problème qui était le mien ! J'avais demandé à ma prof d'anglais de l'aide et on a conclut que cela voulait dire "Elle m'a jeté un sort dans le dos", comme toujours on essaye de traduire le sens, et non mot pour mot.

PS. Pour les curieux allez voire sur mon blog Bitter Thoughts, j'y ais traduit pas mal de chansons. Il y en a quelques une que je suis en train de traduire d'ailleur.

unknown a écrit:

Euh... c'est pas français "Elle a taillait" ! Ca n'existe pas. ^^' Je crois ?

désolé, j'suis pas trés bonne en conjugaison