Mad Girl

Folle

Folle,
Peux-tu croire
A ce qu'ils t'ont fait?
Ne voulaient-ils pas arrêter
Quand tu leur demandais de te laisser tranquille?
Dans tous tes contes de fées,
Comment le prince te déclarait-il son amour?
Comment ton père est-il mort?
Était-il un homme bon?
Peut-être un jour sauras-tu.

Le début et la fin,
Bien plus proches qu'ils ne le semblent.
La mort n'est rien qu'un rêve, je le sais,
Les poupées sont faites pour disparaitre,
Toutes cassées et tordues par des jeux insignifiants.
Mon ami en ce monde
Est une bouteille de rien.
Et pourtant je vole.
Et pourtant je tombe.

Folle,
Peux-tu croire
A ce qu'ils t'ont fait?
Ne voulaient-ils pas arrêter
Quand tu leur demandais de te laisser tranquille?
Dans tous tes contes de fées,
Comment le prince te déclarait-il son amour?
Comment ton père est-il mort?
Était-il un homme bon?
Peut-être un jour sauras-tu.

Comme l'eau dans le puits,
Ma mélancolie, (*)
La folie, la peur et la haine, je le sais,
Même l'avenir ne me le dira jamais.
Elle vacilla, elle trébucha,
Et puis elle tomba.
Ma foi en ce monde
Est une bouteille de rien.
Et pourtant je vole.
Et pourtant je tombe.

Folle,
Peux-tu croire
A ce qu'ils t'ont fait?
Ne voulaient-ils pas arrêter
Quand tu leur demandais de te laisser tranquille?
Dans tous tes contes de fées,
Comment le prince te déclarait-il son amour?
Comment ton père est-il mort?
Était-il un homme bon?
Un jour peut-être...



(*) c'est plutôt "mon état mélancolique", mais c'est moins lourd comme ça
Le "Wouldn't they stop" était un peu difficile à retranscrire, j'ai fait de mon mieux...

Elle est parfaite ta traduction Chloé !

Et pour le "Wouldn't they stop" traduit en "Ne voulaient-ils pas arrêter", je trouve que ça colle parfaitement. Si je l'avais traduite je me serais prise la tête sur cette phrase car malgré que je la comprenne, je n'aurais pas réussi à la traduire en une phrase française correcte.

Merci ça me fait plaisir, j'adore cette chanson et je voulais en faire une bonne traduction ^^