In The Lake

Dans le lac

Dans le lac,
tu me trouveras.
Derrière ta maison,
derrière ta maison.
Et depuis ce lac je te rappellerai
les promesses que tu as brisées,
les paroles cruelles que tu as prononcées.
Mon océan est plus bleu que le cœur que tu as brisé n'était déprimé*
Ma mer est plus profonde que ton lac.
Ma mer est plus profonde que ton lac.

Descend ces marches,
viens au bord de l'eau,
noie-toi et cache-toi.**
Combien de corps sont enterrés sous ces rochers?
Je t'ai dit qu'il y en avait un
et maintenant tu sais lequel.
Le mien, le mien, le mien.

Dans le lac,
tu me trouveras.
Derrière ta maison,
derrière ta maison.
Et depuis ce lac je te rappellerai
les promesses que tu as brisées,
les paroles cruelles que tu as prononcées.
Mon océan est plus bleu que le cœur que tu as brisé n'était déprimé*
Ma mer est plus profonde que ton lac.
Ma mer est plus profonde que ton lac.
Ma mer est plus profonde que le lac derrière ta maison.
Derrière ta maison...


*I luv english U_U Blue=bleu mais aussi déprimé, donc jeu de mot intraduisible...
**Pas certaine de la traduction de "Drown and hide"...

A priori, je pense que tout cela colle très bien =]
[Mais juste :la deuxième personne de l'impératif ne mérite pas de "s"]

j'aime pas l'impératif...