My Fairweather Friend

Mon ami des beaux jours

Il fait beau aujourd'hui au paradis,
mais il n'y a personne dans les parages
pour ouvrir les portes
et je t'attends.
Mon ami des beaux jours,
mon ami des beaux jours,
finalement absent,
finalement absent.
La seule chose sur laquelle je puisse compter
n'est pas grand chose du tout.
La seule chose dont je sois sûre
est que tu ne seras nulle part près de moi quand je tomberai.
J'aimerais croire que je ne mourrais pas pour toi
mais tu sais quand je le ferais.
Car c'est l'idiote que je suis,
et c'est la règle que tu détournes.
Absent en fin de compte,
mon ami des beaux jours.

La seule chose sur laquelle je puisse compter
n'est pas grand chose du tout.
La seule chose dont je sois sûre
est que tu ne seras nulle part près de moi quand je tomberai.
J'aimerais croire que je ne mourrais pas pour toi
mais tu sais quand je le ferais.
Car c'est l'idiote que je suis,
et c'est la règle que tu détournes.
Absent en fin de compte,
mon ami des beaux jours.

Mon ami des beaux jours.

Il fait beau au paradis.

Il fait beau aujourd'hui au paradis,
mais il n'y a personne dans les parages
pour ouvrir les portes
et je t'attends.
Mon ami des beaux jours,
mon ami des beaux jours,
finalement absent,
finalement absent.
La seule chose sur laquelle je puisse compter
n'est pas grand chose du tout.
La seule chose dont je sois sûre
est que tu ne seras nulle part près de moi quand je tomberai.
J'aimerais croire que je ne mourrais pas pour toi
mais tu sais quand je le ferais.
Car c'est l'idiote que je suis,
et c'est la règle que tu détournes.
Absent au final.
Cet amour que tu n'as fait que déformer.
Ces paroles que tu ne répareras jamais.
Mon ami des beaux jours.

Mon ami des beaux jours.


j'ai hésité entre "ami" et "amant", mais "ami" peut englober les deux et rend mieux je trouve
et je tiens à préciser que "bend" est un verbe assez galère à traduire U_U

Ouais, courber... [Mnémotechnique : Amel Courbée... oui j'fais ce que j'peux ^^].
J'pense que détourner colle très bien =D Et c'est bien mieux avec ami.

oui je connais le sens propre de to bend, quand même, il est dans toutes les listes de verbes irréguliers... c'est le sens figuré qui est un peu compliqué à bien exprimer en français...

Yop, j'me doute bien que t'es au courant. C'était déjà plus complexe d'en trouver un autre sens. C'que j'voulais dire en gros, c'était quelque chose comme "bravo". Désolé ^^

oups, merci ^^" je me suis mal exprimée, parce que j'avais compris que c'était un compliment en fait xD

Han, je comptais en faire la traduction il ya pas longtemps; le destin ?

En tout cas, speciale mention pour cette magnifique chanson (même si certains m'avaient un jour dit "naaan, ça me fait penser à Emilie dans un champs de blé habillée en péquenaude avec le ptit chapeau", hein Ninou ? =P) ensoleillée <3.

AniMulae a écrit:

(même si certains m'avaient un jour dit "naaan, ça me fait penser à Emilie dans un champs de blé habillée en péquenaude avec le ptit chapeau", hein Ninou ? =P)

ben tu sais quoi, ce serait la classe quand même =P