Vecona

Teakeeper Date d'inscription : 24/01/2008

Pourquoi ? Moi j'étais pas contre cette idée, mais c'est que personne n'a répondu quand j'ai demandé "qui prend qui ?", alors du coup avec AniMulae on s'est dit que nous, on allait pas attendre le déluge pour faire notre Crumpet favorite.

Et vu qu'on est dans le topic de Vecona, j'en profite pour rajouter que son shop sur internet re-ouvrira, elle espère, à la fin du week end ! (elle nous l'a dit par mail sur myspace !) Janet Vecona - Page 4 83485

EDIT :
Les choses sont allées plus vites qu'elle nous l'a dit, le shop vient d'ouvrir aujourd'hui. Vecona - Page 4 569555

Goûteuse de Chef Age : 31 Date d'inscription : 09/12/2007

Hum oui, c'tait à la base une bonne idée de faire ça pour toutes les Crumpets, mais si personne ne se bouge, c'est sur que ça va pas se faire tout seul ...

Quand à c'que tu dis Spooky, on avait jamais eu l'intention de l'envoyer par la poste, quand à notre questionnaire, il est déjà rédigé, et on a essayé de nous présenter comme le "Forum Officiel Français", mais on a quand même signé par nos noms, parc'que dans l'histoire, je vois pas qui, à part nous deux, s'est investi dans ce projet.

Et Gadabrielle, je comprends que tu sois occupée (c'est normal ^^), c'est pourquoi je commence à traduire ça toute seule, pis si on a rien au bout d'un certain temps, tant pis, on enverra notre truc que cette pauvre Sweetheart s'efforcera d'essayer de comprendre Neutral

Hum donc voilà, j'dirais que là, si y a aucun investissement qui vient de nulle part, y aura que Vecona qui en recevra un, mais pas seulement en tant que Crumpet, aussi en tant que Janet de ses Sweethearts huhu Vecona - Page 4 83485

Bah il faudrait peut être voir ce que vous avez fait pour eviter de faire du copier-coller non volontaire et qu'on ne se barre pas dans des directions opposées....

Et personnelement, je bosse, je finis à 19h30 tous les jours, alors j'ai pas forcement envie de réfléchir le soir en rentrant Laughing

D'ailleurs il me semble qu'on a pas clarifié la chose : "fiche + interview"?

Goûteuse de Chef Age : 31 Date d'inscription : 09/12/2007

Hum, je comprends, mais ça n'était pas contre toi Vegane, vu que t'étais prête à t'investir dans ce projet à la base. C'est juste qu'Unknown et moi on a essayé de faire bouger les choses, mais sans grand effet, quoi ...

Voilà la bête :

"
Dear Vecona,
we venture to solicit your precious time for a very special request from some attentive bloody muffins of the Violin Asylum, the official french forum about Emilie Autumn. Our dear violinist, yes, but not only because we are too very interested by her fabulous bloody crumpets, like you, dear "Piraten-Gouvernante" of our heart. <3
So that's with only pure intentions that we thought to reach you some questions which intrigue a little our spirits of greedy little ratties.
To begin, we felt that you were very involved in this new Plague Tour, as in your part of dresser of these ladies, or as this of Teakeeper of the Asylum, how did you live it ? Is there any anecdote that you could share with us about it ?
We feel a sweet complicity between our dear Emilie and you, how did you become acquainted with her ? And how was forming your collaboration ?
We wanted to transmit you our grand admiration for your beautiful and varied clothes'creations. We feel many different influences in your work, but what are they precisely ? Besides, what's the origin of your passion for some of them like the epoch costumes ?
In the Asylum, we are really curious and we and we wondered through which artists and which works do you beam yourself in the culture (In litterature, in cinema, in music & in art in general).
We are too very impatients to know if you have some projects in a near future, is it the case ?
And to finish, we prepared for you a little chinese portrait (joindre à part pour qu'elle puisse compléter si envoyé par lettre), to complete with your pretty "yourself" :
If you were ...
A colour.
A tea flavour.
A flower.
A clothe.
A book.
A film.
A word.
A bruise.
A season.
A town.
A song.
An animal.
A citation.
So, that's all, we think. Thank you to have taken the time to answer to our questions and to make us dreaming with your universe and your unrivalled personnality.
Lucille & Vincent, your dearest little & official Sweethearts.".

Je précise que ça ne fait que trois ans que j'étudie l'anglais, donc voilà, un peu d'indulgence s'il vous plait, mais bon, ça commençait à presser, donc j'me suis débrouillée.

Et tant pis si ça ne plait pas, ça reste quand même notre initiative à nous

C'est une manie ici, tout ce que je dit est pris comme une offense Laughing

je ne l'ai pas pris pour moi et je ne parlait pas méchament!

Excellent idée le portrait chinois! Vecona - Page 4 46615

Teakeeper Date d'inscription : 24/01/2008

Et bien, pour les autres Crumpets vous n'êtes pas obligés de reprendre le même plan que pour Vecona ? Tout dépend des questions que vous vous posez sur elle, ce que vous voulez savoir quoi. Par contre le portrait chinois je pense qu'elles y auront toutes droit ! C'est quelque chose de plaisant à faire pour elles, en plus.

Pour AniMulae, avec qui j'ai rédigé ce texte en français, je n'ai rien trouvé de choquant dans sa traduction mais comme je ne suis pas bilingue je peux très bien en avoir laissé passer ! Mais finalement, Vecona est allemande donc je pense pas qu'elle verra les petites fautes ! Vecona - Page 4 116560

Chef Age : 34 Localisation : Muffinland Date d'inscription : 01/04/2007

unknown a écrit:: Par contre le portrait chinois je pense qu'elles y auront toutes droit ! C'est quelque chose de plaisant à faire pour elles, en plus.

Ouip, ça serait bien qu'il y ai un point commun entre toutes les fiches, j'aime beaucoup l'idée du portrait chinois.

C'est vraiment génialement bien écris dites donc ! Moi j'aimerais choisir Lady mais récemment à cause du boulot j'ai vraiment pas eu le temps d'y penser... Juste une petite remarque pour votre (magnifique!) traduction :

We are too very* impatients** to know if you have some projects in a near future, is it the case ?
➙ We are so impatient to know if you have some projects in a near future, is it the case ?

We feel a sweet complicity between our dear Emilie and you*** {...}
➙ We feel a sweet complicity between you and our dear Emilie {...}

* il est préférable de mettre so à la place de too very car en Anglais, ça ne sonne pas tellement juste, même si vous voulez dire ce que ça veut dire en Français.
** Il n'y a pas d'accord en anglais pour les adjectifs
*** En anglais si je me souviens bien, ce n'est pas comme en français, on inverse : on ne dis pas (je traduit en français) toi et moi, mais plutôt moi et toi.

Je ne vois pas d'autre remarques pour le moments... mais c'est une excellente traduction, surtout la manière dont sont tournées les phrases et le vocabulaire/adjectifs que vous utilisez ! =]

Teakeeper Date d'inscription : 24/01/2008

Merci dark-red, on en prend note !

Comme on a chopé l'adresse de sa maison, on va surement lui envoyer le texte par lettre, c'est plus attentionné et on sera pris plus au sérieux.
Si elle répond par lettre ce serait merveilleux, sinon, y aura nos adresses mails à l'intérieur si elle a la flemme.

* Et oui : AniMulae a beaucoup assuré ! J'ai aussi été surpris par la traduction.

Goûteuse de Chef Age : 31 Date d'inscription : 09/12/2007

Huhu, merci à vous Vecona - Page 4 77899

Ben euh pour Dark-Red, le "too" était pour dire "aussi" et non pas "trop" ou "très" par le fait, mais je pense quand même mettre ta proposition =D

=]

Tu veux dire aussi de quelle manière exactement ?

Nous sommes nous aussi très impatients {...}
➙ We are very impatient too, {...}
Aussi sommes nous très impatient {...}
➙ That is why we are very impatient {...}

Goûteuse de Chef Age : 31 Date d'inscription : 09/12/2007

"We are very impatients too." Merciiiii, je corrige ! =D

Tiens j'ai tout bien relu et corrigé des trucs :

Dear Vecona,

We venture to solicit your precious time for a very special request from some attentive Bloody Muffins of the Violin Asylum, the official french forum about Emilie Autumn, our dear violinist, because we are very interested by her fabulous Bloody Crumpets, like you, dear Piraten Gouvernante of our heart.
So that is with only pure intentions that we thought to reach you some questions which intrigue a little bit our spirit of greedy little ratties.
First of all, we felt that you were very involved in this new Plague Tour, as in your part of dresser of these ladies, or as this of Teakeeper of the Asylum. How did you live it ? Is there any anecdote you could share with us about it ?
We feel a sweet complicity between you and our dear Emilie. How did you become acquainted with her ? And how was forming your collaboration ?
We wanted to transmit you our grand admiration for your beautiful and varied clothes' creations. We feel many different influences in your work, but what are they precisely ? Besides, what's the origin of your passion for some of them like the epoch costumes ?
In the Asylum, we are really curious and we wondered through which artists and which works you beam yourself in the culture (litterature, cinema, music and art in general).
We are very impatient too, to know if you have some projects in a near future. Is it the case ?
All things considered, we prepared for you a little chinese portrait, to complete with your pretty yourself.
So, we think that's all,. Thank you very much having taken the time to answer to our some questions and making us dreaming with your universe and your unrivalled personnality.

Lucille & Vincent,
Your dearest little & official Sweethearts.

Serait il possible qu'on rajoute des questions ?
Parce qu'on s'en posait avec Bloody et Daedal ^^

Teakeeper Date d'inscription : 24/01/2008

Bah, dis les en anglais et on rajoute.

Goûteuse de Chef Age : 31 Date d'inscription : 09/12/2007

Hum, Gada, j'peux comprendre qu'après avoir assuré qu'tu nous traduirais notre questionnaire, tu nous lâches deux semaines après car tu es (peut-être) très occupée, c'qui est relativement normal, mais attendre deux semaines qu'on soit près à envoyer ce foutu questionnaire qu'on a traduit nous même à l'arrache en à peine 20 min (alors que je fais de l'anglais que depuis trois ans), tu te dises "Oh, tiens et si on rajoutait des questions ?", c'est peut-être un peu too much.

Enfin bon, ça fait rien, dites quand même, car après tout c'est au nom de l'Asylum, mais par contre, j'vous demande une chose, nous envoyez pas tout ça le week end prochain, s'il vous plait, car cette fois ci, on attendra pas éternellement.

Merci = ]

Je m'explique : j'avais théâtre et un accès extremement restreint à l'ordi (repet tous les jours, la moitié de la journée).
C'edst pour ca que j'avais prévenu.
J'étais prête à le traduire. Et je suis désolée si j'ai été très prise.
Surtout que j'avais demandé à ma mère de m'aider. Je pense que la traduction faite doit être très bien. Je peux la re-regarder sivous voulez.
Désolée de paraitre gonflée.

Goûteuse de Chef Age : 31 Date d'inscription : 09/12/2007

Hum c'est pas grave ^^"

C'est juste qu'on s'apprêtait à boucler, disons, donc si vous avez des questions, c'est maintenant ou jamais ! =D

Spoiler:

J'ai corrigé quelques petites choses, mais après, c'est ptete nul, désolée XD.

Les questions : a t'elle appris à coudre seule ? Fait-elle vraiment toutes les créations ou a-t'elle des petites mains qui l'aident.

Goûteuse de Chef Age : 31 Date d'inscription : 09/12/2007

Hum oui, tu n'as qu'à les rajouter en anglais dans le texte et on enverra tout ça ! =D

Citation :: We venture to solicit your precious time for a very special request from some very attentive Bloody Muffins of the Violin Asylum, the official french forum about Emilie Autumn, Our dear violinist ? Yes, but not only about her ! because we are very interested by her fabulous Bloody Crumpets, like you, dear Piraten Gouvernante of our heart.
So that is with only pure intentions that we thought to reach you some questions which intrigue a little bit our spirit of greedy little ratties.
At first we felt that you were very involved in this new Plague Tour, as in your part of dresser of these ladies, or as this of Teakeeper of the Asylum. How did you live it? Is there any anecdote you could share with us about that?
We feel a sweet complicity between you and our dear Emilie. How did you meet together for the first time? And how did your collaboration take place ?
We wanted to transmit you our grand admiration for your beautiful and varied clothes' creations. We feel many different influences in your work, but what are they precisely ? Besides, what's the origin of your passion for some of them like the epoch costumes ? Did you learn to sew alone ? And, when did you start to do these beautiful creations ?
Do you really do all your creations alone ? Or do you have tiny nasty naughty hands to help you ?
In the Asylum, we are really curious and we wondered through which artists and which works you beam yourself in the culture (literature, cinema, music and art in general).
We are very impatient too, to know if you have some projects in a near future. Is it the case ?
All things considered, we prepared for you a little Chinese portrait, to complete with your pretty yourself.
So, we think that's all,. Thank you very much having taken the time to answer to our some questions and making us dreaming with your universe and your unrivalled personality

Valàààà

Goûteuse de Chef Age : 31 Date d'inscription : 09/12/2007

Merciiii, c'est noté =D (On va s'empresser d'envoyer tout ça, Unknown & moi) *
Et pour les autres Crumpets, qui s'organise ? Surprised

Je pense qu'avant de tout lançer il faudrai d'abord voir si Vecona repond, car si sa fait un blanc et que elle ne repond pas sa tombera un peu a l'eau... Mais sinon moi je veux m'occuper d'un Bloody Crumpet sans soucis...

Moi je veux bien me proposer pour Lady Jo Hee. Surprised

Teakeeper Date d'inscription : 24/01/2008

C'est *PAS parce-qu'une Crumpet ne répondra pas que les autres non plus ! Y en a des plus accessibles que d'autres et à mon avis avec AniMulae on a pas choisi la plus bavarde ... !

Gardons espoir.

édité *