Rose Red

Meme remarque que pour la traduction d'Across the sky :
J'ai eu un peu de mal , alors il y a encore de nombreux non sens , N'hésitez pas a l'améliorer ^^

Traduction : Rose Red - rose rouge


Rose Rose Rose rouge
Je ne verrai jamais la mauvaise herbe
Je me marierai (de volonté) a votre sire
A votre volonté

Mille ans passés
Trop tard pour se demander pourquoi
Je suis seule ici
Si dans mon heure la plus sombre
Elle est montée ( ?)telle une fleur fanée
Je devrais avoir su
Rose rose rose rouge
Je ne verrai jamais la mauvaise herbe
Seulement si tu peux me capturer (cueillir)

Chorus :
Raconte moi plus d’histoires
Et je ne dirai aucun mensonge
Personne ne veux me blesser
Mais tout le monde essai
Et si tu crois que j’ai attendu
Que mes planètes s’alignent
Il est temps que tu partes
Prends tes choses , lève toi , sors
Je serai bien , yeah yeah

Un jour ces murs parleront
Les parquets au dessus de toi craqueront
Pour appeler mon nom
Ici dans mon antre des rêves
Mes murmures tournent aux cris
Et le lieu (tourne en) blâme
Rose rose rose rouge
Je ne verrai jamais la mauvaise herbe
Seulement si tu me découvres

Chorus

Pour cette liberté
J’ai donné tout ce que j’avais
Pour cette obscurité (ces ténèbres)
J’ai donné ma lumière
Pour ce bon sens (la conscience)
J’ai perdu mon innocence
Prenez mes pétales
Et couvrez moi avec la nuit

chorus

merci pour tes traductions, c'est sympa

[ je ne savais pas trop ou poser cette question donc je la met ici ]

Est-ce un hasard ou bien fait exprès que le début de la chanson soit la même mélodie que la chanson "vent frai vent du matin vent qui souffle au sommet des grands pains etc" ?

[ou c'est aussi peuy etre moi qui dijoncte]

J n'y avais meme pas pensé ! Mdr
a supposer que cette chanson soit connue en anglais pourquoi pas ...
je pense plutot au hasard XD

ya pas de hasard ...oui bon je sais ! XD

Merci pour la traduction !! =)
Cette chanson est super belle !!